Playground behavior - Tradução em português
- JooD
- Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
- Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
Alguem teria alguma sugestao pra traducao de "playground behavior"?
Pensei em "comportamento recreativo", mas nao encontrei ocorrencias.
obrigada
Pensei em "comportamento recreativo", mas nao encontrei ocorrencias.
obrigada
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
JooD,
Como parte das regras, sempre sugerimos contexto. O contexto pode nos ajudar a fazer interpretações mais rápidas e precisas.
Como parte das regras, sempre sugerimos contexto. O contexto pode nos ajudar a fazer interpretações mais rápidas e precisas.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Não tenho certeza devido à falta de contexto, mas poderia ser, quem sabe, comportamento infantil.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Eu diria que é comportamento na área de recreio, ou no recreio.
- Felipegonc
- Membro desde: 29 Jul 2011, 22:46
- Perfil · 14 Mensagens
Tradução literal nesse caso não funciona, então seria "Comportamento Infantil" como um amigo já sugeriu ou "Comportamento de criancinha".
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Sim, eu concordo que pode ser comportamento infantil. Ou pode se referir ao comportamento onde crianças brincam, como no recreio. Vejam, por exemplo,
"Problems in the Playground. I have been asked by BBC Breakfast News to discuss playground behaviour in schools as a former Deputy Head and..."
"There were also general staff concerns about playground behaviour. Teachers felt that playground behaviour was affecting classroom behaviour. ..."
Não é caso de tradução literal mas sim de contexto.
"Problems in the Playground. I have been asked by BBC Breakfast News to discuss playground behaviour in schools as a former Deputy Head and..."
"There were also general staff concerns about playground behaviour. Teachers felt that playground behaviour was affecting classroom behaviour. ..."
Não é caso de tradução literal mas sim de contexto.
TESTE DE NÍVEL