Tradução de "plunk down"

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
He plunked the package down on the desk.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
"Plunk something down", neste contexto, indica arremessar ou colocar algo em algum lugar com força.

Então, uma possivel tradução, seria:

Ele jogou/colocou o pacote na mesa com força.
Avatar do usuário PPAULO 39175 6 32 684
Also:
Ele arremessou o pacote com força sobre a mesa.
Ele jogou o pacote sobre a mesa com força (jogou de "qualquer maneira").

(com raiva talvez? ou talvez demonstrando indiferença em relação ao trabalho ou ao tempo de entrega do tal pacote, etc - daí o "com força" de uma forma "enérgica", agressiva.)