Plunk down - Tradução em português

Andrezzatkm 2 8 108
He plunked the package down on the desk.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
"Plunk something down", neste contexto, indica arremessar ou colocar algo em algum lugar com força.

Então, uma possivel tradução, seria:

Ele jogou/colocou o pacote na mesa com força.
PPAULO 6 47 1.1k
Also:
Ele arremessou o pacote com força sobre a mesa.
Ele jogou o pacote sobre a mesa com força (jogou de "qualquer maneira").

(com raiva talvez? ou talvez demonstrando indiferença em relação ao trabalho ou ao tempo de entrega do tal pacote, etc - daí o "com força" de uma forma "enérgica", agressiva.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!