Reckons - Tradução em português

I was reading a site and could not translate the following sentence.

The study said in a typical week, the average woman reckons she spends around five hours in a bad mood.

Read more: http://www.breakingnewsenglish.com/1409 ... z3ECJkrcY9

If anyone can help me, I'll be pleased

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
TheBigSpire 1 11 31
Nesse contexto, reckons significa estimar, calcular.


Segue outro exemplo com a palavra reckons tendo o mesmo sentido:

He reckons many of his competitors grew at least by 20% to 30% during that time. (forbes.com)
Mas não tem sentido com o restante da frase.

the average woman reckons she spends around five hours in a bad mood.
A média de mulher calcula ela gasta por volta de cinco horas de mal humor.

Não há ligação entre o início (parte em negrito) e o resto da frase.
Henry.army 3 10 49
Reckon... é uma expressão tipicamente britânica, equivale a Think ou Believe
Terráqueo escreveu:Mas não tem sentido com o restante da frase.

the average woman reckons she spends around five hours in a bad mood.
A média de mulher calcula ela gasta por volta de cinco horas de mal humor.

Não há ligação entre o início (parte em negrito) e o resto da frase.
Tem sim, Terráqueo. O TheBigSpire está certo.

Veja na tradução:
"O estudo afirma que em uma semana comum, a mulher mediana calcula passar cerca de 5 horas de mau humor."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!