Scoop the pool... - Tradução em português

Creative industries have always been dominated by tournaments, in which just a handful scoop the pool. But what you see in our new IT economy is an example of the intensification of these competitive forces, what you might call the X Factor economy. For a couple of generations now, young Britons have been force-fed the language of enterprise and no-jobs-for-life: now there are loads of them practising precisely these portfolio careers – and still not getting anywhere. Meanwhile, Apple takes about a 50% gross margin on every one of its smartphones made in China and 30% from every app sold, all the while taking full advantage of tax loopholes – and receives not lectures, but adoration.

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.