Screeching - Tradução em português

3 21
Segundo o The Free Dictonary o significado da expressão screeching é um barulho bem alto aprecido com o choro humano:
a high-pitched noise resembling a human cry; "he ducked at the screechings of shells"; "he heard the scream of the brakes"
Mas não encontrei um termo equivalente a ela para o português. Minha sugestão é:
Berrando alto
Alguma outra sugestão?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Hi, interesting post ;)

In Portuguese "guinchar" that is the sound produced by some animals (pigs for example) or even machines.
Actually, the word given is an "onomatopoeia", the description of common sounds, such as "tic tac".

Full Definition of onomatopoeia

1 : the naming of a thing or action by a vocal imitation of the sound associated with it (as buzz, hiss)

2 : the use of words whose sound suggests the sense
from merriam-webster.com

Look the link below:
onomatopoeia

Cool Uh!

See you around!
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
9 62 593
Quando li esse post pensei em "screeching", no equivalente ao português, como um som "estridente".

Screeching sound ~ som estridente

Na sentença: "He ducked at the screechings of shells" ~ Ele *mergulhou ao (ouvir o) estridular das conchas.
*Tradução possível no contexto. Também pode ser "abaixou-se, escapou".

http://www.aulete.com.br/estridular