Shadow; Playing divide - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
Shadow health minister accused of racism over comment that 'white people love playing divide and rule.

Nunca tinha visto "shadow" como adjetivo. Está certo se traduzirmos como misterioso?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Não. "Shadow health minister" se refere ao parlamentar membro de partido da oposição que é nomeado (por aquele partido) para acompanhar as políticas e práticas daquele ministério. Teóricamente, se este partido chegar a formar o governo, aquele parlamentar assuniria o posto de ministro daquele ministério.

to shadow someone = acompanhar, vigiar, seguir alguém

playing divide and rule = fazer jogo de 'dividir e conquistar'