Smile wolfishly - Tradução em português
Olá,
procuro a tradução de "The Adonis smiled at her wolfishly."
Eu entendo esse sorriso como ode um cara jogando charme, de forma "predatorial". Estou certa? Como ficaria a tradução no exemplo acima?
Obrigada!!
procuro a tradução de "The Adonis smiled at her wolfishly."
Eu entendo esse sorriso como ode um cara jogando charme, de forma "predatorial". Estou certa? Como ficaria a tradução no exemplo acima?
Obrigada!!
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
3 respostas
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Sua tradução me parece boa.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
An Adonis is a very handsome man, a Greek god.
A wolf is a womanzer.
MICHAELI:
womanizer
wom.an.iz.er
n Amer conquistador, don juan: homem que procura a companhia de mulheres para ter uma relação breve (também sexual).
So, yes, your translation seems good.
A wolf is a womanzer.
MICHAELI:
womanizer
wom.an.iz.er
n Amer conquistador, don juan: homem que procura a companhia de mulheres para ter uma relação breve (também sexual).
So, yes, your translation seems good.
