Tradução de "Sound off"

He's always sounding off about how he thinks the country should be run.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário NeyF 4645 1 10 105
He's always sounding off about how he thinks the country should be run.

Ele está sempre opinando sobre como acha que o país devia ser administrado.
Avatar do usuário PPAULO 46175 6 35 814
Também pode ser traduzido como "falar de/pontificar", bem como "se queixar de/atacar (falando).

No caso, poderia ser "ele está sempre sempre se queixando/apontando/pontificando/dizendo/falando como...ele acha que o país deveria ser administrado.
Ou seja, pode ter uma certa denotação de que ele expõe "críticas" ou "apontar como deve ser feito" (como a história de que temos 190 milhões de técnicos; digo, de torcedores).

O "opinando" cabe bem na frase, mas é bom lembrar também que no inglês pode ser no sentido de complain/lambaste/roast/scorch/recriminate", mas também "voice/speak/state" etc, de acordo com o Thesaurus.