Straggle in late - Tradução em português

1 2 14
My worst criticism of traditional education is that it is incredibly wasteful. Vast amounts of time are wasted in the classroom. We waste time taking attendance. We waste time as students straggle in late.

I didn't quite get that. Could you help me?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Meu entendimento da frase é outro.

To straggle in late = Chegar à sala tardiamente / atrasado

Em contexto:

"We waste time as students straggle in late." = Desperdiçamos tempo aguardando a chegada dos alunos atrasados.

Na estrutura da frase original, "straggle in" é uma unidade sintática e "late" é outra. "Straggle in" seria entrar na sala de aula após o grupo principal de alunos. "Late" é advérbio (atrasado) e não substantivo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Hello Marcelo Pias

Definição: Straggle = To stray or fall behind. (Para desviar ou ficar para trás.)
To proceed or spread out in a scattered or irregular group.
(Para continuar ou espalhar-se em um grupo disperso ou irregular.)
A scattered or disorderly group, as of people or things.
(Um grupo disperso ou desordenado, como de pessoas ou coisas. )
Fonte: http://www.thefreedictionary.com/straggle

To stray from the road, course, or line of march.
(a desviar-se da estrada, curso ou linha de marcha.)
to wander about in a scattered fashion; ramble.
(a vagar de uma forma dispersa; divagar.)
to spread or be spread in a scattered fashion or at irregular intervals:
(para espalhar ou ser transmitida de forma dispersa ou em intervalos irregulares:)
The trees straggle over the countryside.
(As árvores dispersam sobre o campo.)
Fonte: http://dictionary.reference.com/browse/straggle

Definição: in late (no final; até tarde, tardio; etc.)
We started to work in late summer.
(Começámos a trabalhar no final do Verão.)
I wrote mine in late '94.
(Eu escrevi a minha no final de 1994.)
Putting in late hours tonight?
(A trabalhar até tarde hoje?)
Fonte: http://dictionary.reverso.net/english-p ... /in%20late

My worst criticism of traditional education is that it is incredibly wasteful. Vast amounts of time are wasted in the classroom. We waste time taking attendance. We waste time as students straggle in late.
(Minha pior crítica da educação tradicional é que ela é incrivelmente um desperdício. Vastas quantidades de tempo são desperdiçados em sala de aula. Nós desperdiçamos tempo, estando presentes. Nós desperdiçamos tempo que os alunos dispersam no final.)

I hope I have helped.

Good studies and see you soon.

Regards!

Emanuel.
1 2 14
Thanks Emanuel!
Hello Juliana Rios

Ótima observação.

Realmente faz total sentido seu interpretação, não tinha prestado atenção deste sentido.

Muito obrigado pela correção.

See you later.

Emanuel.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!