The killer question - Tradução em português

DHST 1 2 15
The only way through this is to keep focused on your reader and drop the emotional attachment to your own scintillating prose. Chris Garrett has an entertaining post on this (guest writing at Copyblogger) challenging us with the killer question “are you in love with your own writing?”

Fonte: http://confidentwriting.com/2007/06/make_the_time_t/

Ficaria estranho traduzir ''killer'' literalmente (mas eu posso estar errado). Temos algo ''equivalente'' a essa expressão em Português?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
MARCOMF 2 10
Nesse caso, "killer" é uma gíria para algo difícil, complicado.

Sugestão:
"the killer question" = a grande questão, a difícil pergunta

Confira:

Killer
2. Slang Something that is extremely difficult to deal with or withstand.
Example: an exam that was a real killer.
- The Free Dictionary

http://www.thefreedictionary.com/killer