Threshold traits - Tradução em português

Amigos, sabemos que ,muitas vezes, na área médica/biológica/farmacêutica, a tradução para determinado termo é diferente da tradução "cotidiana".

Pois bem, me deparei com o trecho a seguir:

"Many quantitative traits are threshold traits. A threshold trait has basically only two expressions, even though it may be controlled by a number of genes working together. The cumulative effects of all of those genes (and often a significant amount of contribution from environmental factors) determines whether the phenotype will “cross the threshold” from one expression to the other. A probable example of a threshold trait in human beings is schizophrenia. It has been well established that heredity contributes significantly to the possibility that an individual will develop schizophrenia. Each of us inherits a certain level of “predisposition” in our genotypes. Environmental influences can also act to promote the onset of schizophrenia. If one inherits a genotype which contains a high level of genetic predisposition, it can take very little environmental contribution to cross the threshold and trigger the development of schizophrenia. However, if ones genetic predisposition is low, one may be able to accept a high level of environmental influence without developing the symptoms of schizophrenia."

Pensei em muitas traduções para os tais "threshold traits", mas simplesmente não consigo encontrar alguma que faça algum sentido em português, pelo menos no contexto genético.
Fiz uma rápida pesquisa para verificar se o termo é usado sem tradução aqui no Brasil e, ao que tudo indica, este não é o caso.

Any thoughts?

*não estou abusando da vontade de vocês! Peguei um trecho grande do texto para fornecer o máximo de contexto, não é necessário traduzí-lo por completo.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Diego Pikulski 2 5 42
Boa tarde,
Fiz algumas pesquisas também.

Primeiro as palavras em si:
Threshold ->Tolerância, Limite.
http://www.wordreference.com/enpt/threshold
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/threshold
Traits -> Traço, Características, Atributo
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/traits

Pelo que eu pesquisei, poderíamos traduzir como “Uma característica genética”.

Aqui estão os dois sites que compreendi melhor o significado:
Threshold trait (Type: Term) Definitions:
1. a trait that falls into natural groups that originate not in categorically distinct causes but in whether the outcome attains critical values; gallstones may result from a categoric cause or from unusual levels of causal factors that themselves show no evidence of grouping.
http://www.medilexicon.com/medicaldicti ... hp?t=93164
Threshold trait/ Threshold traits: Quantitative traits that are discretely expressed in a limited number of phenotypes (usually two), but which are based on an assumed continuous distribution of factors that contribute to the trait (underlying liability).
http://www.nature.com/scitable/definiti ... traits-121
Gráfico Demonstrativo:
http://www.ihh.kvl.dk/htm/kc/popgen/gen ... sld009.htm

Se alguem conhece melhor sobre a área por favor opine =)
Espero que esse material te ajude maublog.
Abraços.