To be renamed - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Leonardo Pavan
  • Membro desde: 30 Ago 2015, 21:14
  • Perfil · 3 Mensagens
Em alguns textos que leio, às vezes aparece uma situação dessa, como uma que acabo de ler.

Ex: "White House says Mount McKinley to be renamed Denali".

Em outras situações já li com outros verbos; "to choose, to learn".

No exemplo dado é escrito o verbo na forma infinitiva to be mais outro verbo no passado name. Qual a regra pra esses casos? Eu entendi como " A Casa Branca diz que o Monte Mckilney vai ser renomeado Denali.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Avatar do usuário
  • Leonardo Pavan
  • Membro desde: 30 Ago 2015, 21:14
  • Perfil · 3 Mensagens
Avatar do usuário
  • Leonardo Pavan
  • Membro desde: 30 Ago 2015, 21:14
  • Perfil · 3 Mensagens
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder