To spot a lemon... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Alex Nunes
  • Membro desde: 24 Abr 2008, 10:08
  • Perfil · 10 Pontos · 64 Mensagens
Alex Nunes
Estava traduzindo um texto e topei com essa expressão. Eis a frase: You'll quickly learn what makes a story or article memorable and how to spot a lemon at 500 paces.
Tentar traduzir ao pé da letra é perda de tempo. Procurei na Internet e vi que é um idiom. Parece que tem algo a ver com compra de carro usado, mas não consegui encontrar termo equivalente em português.
Alguém pode me ajudar, tentando encontrar um termo equivalente?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • CrisMcBrain
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 12:13
  • Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
CrisMcBrain 1
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder