Tradução de "Touch down"

Avatar do usuário Daniel Reis 910 1 14
Olá pessoal,

Primeiramente sei que touch down é relacionado ao futebol americano mas queria saber se existe algum tradução para isso e também, como eu poderia usa-lo no sentido figurativo(se for possível) ?

Valeus

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Daniel,

na narração dos jogos da ESPN, os comentaristas usam frases como:

"Ele fez/marcou um touchdown".

Ou seja, usam o termo em inglês mesmo. Ele é equivalente a um "gol" ou "ponto" (mas vale 6 pontos) no nosso linguajar, mas você não ouvirá algum especialista usar o termo aportuguesado.

Não me recordo de algum uso figurado, só que ele pode significar "pouso" de uma aeronave, o momento em que o trem de pouco toca o solo.

Abraço.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!