Touch down - Tradução em português

1 17
Olá pessoal,

Primeiramente sei que touch down é relacionado ao futebol americano mas queria saber se existe algum tradução para isso e também, como eu poderia usa-lo no sentido figurativo(se for possível) ?

Valeus

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
1 2 96
Daniel,

na narração dos jogos da ESPN, os comentaristas usam frases como:

"Ele fez/marcou um touchdown".

Ou seja, usam o termo em inglês mesmo. Ele é equivalente a um "gol" ou "ponto" (mas vale 6 pontos) no nosso linguajar, mas você não ouvirá algum especialista usar o termo aportuguesado.

Não me recordo de algum uso figurado, só que ele pode significar "pouso" de uma aeronave, o momento em que o trem de pouco toca o solo.

Abraço.