Tuesday was the second anniversary... - Tradução em português
Texto original:
Tuesday was the second anniversary of the first victory by a United States men’s national team under the direction of Coach Jurgen Klinsmann.
It came in a rather meaningless 1-0 win in a friendly match against Honduras at Sun Life Stadium in Miami Gardens, Fla.
Since then, Klinsmann’s team has gone through ups (wins at Italy and at Scotland), downs (losses to Brazil and at Honduras in World Cup qualifying) and ups (a streak of 13 wins in 14 games that culminated with the clinching of a berth in the 2014 World Cup in Brazil).
____________________________________
Minha tradução:
Terça foi o segundo aniversário da primeira vitória da seleção masculina dos Estados Unidos sobre o comando do técnico Jurgen Linsmann.
Essa vitória veio de um jeito pouco significativo, vencendo de 1 a 0 uma partida amistosa contra Honduras, no Sun Life Stadium em Miami Gardens, Fla.
Desde então, o time de Klinsmann teve altos (ganhando da Itália e Escócia), baixos (perdendo para Honduras nas eliminatórias da Copa do Mundo no Brasil) e altos(vencendo 13 das 14 partidas disputadas, que culminou com uma vaga para a Copa do Mundo de 2014 no Brasil).
____________________________________
A tradução está correta? ruim, mais ou menos ou boa? Não senti muita segurança na minha tradução, mas vou tentando. Desde já, agradeço (:
Tuesday was the second anniversary of the first victory by a United States men’s national team under the direction of Coach Jurgen Klinsmann.
It came in a rather meaningless 1-0 win in a friendly match against Honduras at Sun Life Stadium in Miami Gardens, Fla.
Since then, Klinsmann’s team has gone through ups (wins at Italy and at Scotland), downs (losses to Brazil and at Honduras in World Cup qualifying) and ups (a streak of 13 wins in 14 games that culminated with the clinching of a berth in the 2014 World Cup in Brazil).
____________________________________
Minha tradução:
Terça foi o segundo aniversário da primeira vitória da seleção masculina dos Estados Unidos sobre o comando do técnico Jurgen Linsmann.
Essa vitória veio de um jeito pouco significativo, vencendo de 1 a 0 uma partida amistosa contra Honduras, no Sun Life Stadium em Miami Gardens, Fla.
Desde então, o time de Klinsmann teve altos (ganhando da Itália e Escócia), baixos (perdendo para Honduras nas eliminatórias da Copa do Mundo no Brasil) e altos(vencendo 13 das 14 partidas disputadas, que culminou com uma vaga para a Copa do Mundo de 2014 no Brasil).
____________________________________
A tradução está correta? ruim, mais ou menos ou boa? Não senti muita segurança na minha tradução, mas vou tentando. Desde já, agradeço (:
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
INGLÊS PARA VIAGENS