Under-par new product - Tradução em português

Simon Vasconcelos 12 237
Nokia has announced the departure of its head of sales as the struggling mobile phone maker, beset by competition from Apple and Samsung and an under-par new product launch, slumped to a loss of €1.3bn (£1.1bn)

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Telma Regina 9 65 608
"...an under-par new product launch..." - lançamento de um produto novo de valor pré-estipulado.
Under par (under par value) - Par value, in finance and accounting, means stated value or face value.
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Complemento:

From Thefreedictionary:

Below or under par
1. inferior, poor, lacking, imperfect, second-rate, wanting, below average, substandard, two-bit (U.S. & Canad. slang), off form, not up to scratch (informal), dime-a-dozen (informal), bush-league (Austral. & N.Z. informal), not up to snuff (informal), tinhorn (U.S. slang) His playing is below par this season.
2. unwell, sick, poorly (informal), unwell, funny (informal), crook (Austral. & N.Z. informal), queer, unfit, unhealthy, queasy, out of sorts (informal), dicky (Brit. informal), off colour (chiefly Brit.), under the weather (informal), off form, indisposed, not yourself, green about the gills If you have been feeling below par for a while, consult your doctor.

= Inferior, de qualidade inferior, abaixo da média.