We reject it by countering with something in another ballpa - Tradução em português

Olá Marcela,


We reject it by countering with something in another ballpark altogether.

Nós rejeitamos isto contestando com outra quantia aproximada.

*Caso não entenda,forneça mais contexto para podermos fazer um interpretação mais precisa.


Boa sorte!

Ola Marcela

Minha sugestão

in another ballpark altogether = in a different ballpark

a different ballpark = um assunto totalmente diferente
cf
a differect ballgame altogether

to change the subject.............mudar de assunto
to distract somebody's attention.........distrair a atenção

neste contexto - despistar

to counter . .....responder, rebater

Tim