What about Takayoshi? - Tradução em português
Qual a tradução dessa frase? Seria algo como: O que aconteceu com Takayoshi? Se a resposta for essa, eu poderia dizer também What happened to Takayoshi? Essa frase eu vi em um jogo após matar um chefão chamado Takayoshi e um cara pergunta essa frase. Obrigado desde já.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Resposta mais votada
- Thomas
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Eu não concordo com "Como tá Takayoshi?"
O contexto é tudo. Se mato o Takayoshi e você pergunta "And what about Takayoshi?", você pode me estar perguntando o que será do corpo dele, o que é que vou fazer com ele. Se eu convidar você e a Tomiko para jantar e você me pergunta "And how about Takayoshi?", provavelmente você está perguntando se vou convidá-lo também, o que é que ele vai fazer enquanto jantamos, se vai ficar com raiva o ciumes, etc.
"What about ..." é pedir informações adicionais sobre alguém ou alguma coisa. Às vezes não é claro qual informação é solicitada.
O contexto é tudo. Se mato o Takayoshi e você pergunta "And what about Takayoshi?", você pode me estar perguntando o que será do corpo dele, o que é que vou fazer com ele. Se eu convidar você e a Tomiko para jantar e você me pergunta "And how about Takayoshi?", provavelmente você está perguntando se vou convidá-lo também, o que é que ele vai fazer enquanto jantamos, se vai ficar com raiva o ciumes, etc.
"What about ..." é pedir informações adicionais sobre alguém ou alguma coisa. Às vezes não é claro qual informação é solicitada.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
E o Katayoshi?
ou
Como tá o Katayoshi?
ou
Como tá o Katayoshi?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO