While social networking does... - Tradução em português

Alguém pode traduzir a frase abaixo, estou com dúvida no "does" e no "peers"
While social networking does curb real life interection with one´s peers.
Thanks in advance.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Carls 2 75
Sugestão:

Peer = (substantivo) par, igual, semelhante
Does = (verbo auxiliar simple present) de facto, na verdade, realmente

While social networking does curb real life interaction with one´s peers. = Ao passo que a rede social de facto (OU de fato) refreia a interacção (OU interação) da vida real com os nossos semelhantes


Outros exemplos:
Simple Present
You do love her = De facto tu a amas/de fato você a ama

Simple Past
You did love her = Você realmente a amou
O "Do" que você explicou é aquele que da enfase para o verbo que vem após ele ?
Marcio_Farias 1 23 214
Para darmos ênfase, após "ele/ela" (he/she/it) usamos o verbo auxiliar "does". Empregamos o "do" com os demais pronomes pessoais.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!