Tradução de "withstand forgetting"

Olá pessoal gostaria de saber o que withstand forgetting significa !
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39185 6 32 684
Basicamente nada, se pensarmos que terá que haver um contexto, ou seja que falta mais coisa aqui.
Mas vou fornecer um que possivelmente ajudará.

http://en.wikipedia.org/wiki/Neuroanatomy_of_memory
This may be due to the amygdala enhancing the emotional aspect of the information during encoding, causing the memory to be processed at a deeper level and therefore, more likely to withstand forgetting.

Isso pode ser devido à amídala amplificar o aspecto emocional durante a codificação, fazendo com que a memória (informação) a ser processada em um nível mais elevado e portanto, mais provável de *resistir ao esquecimento.

* a informação resistir ao esquecimento, a informação fazer face ao esquecimento de modo a persistir, durar.

Também poderia se diz '"mais provável de não sucumbir ao esquecimento natural."

http://super.abril.com.br/ciencia/esque ... 7874.shtml

=============
É bom que se diga que em alguns casos traumáticos ela "percebe" que uma determinada memória vai fazer mal ao indivíduo (ele vai entrar em "overdrive" de emoções ou de informações, por exemplo), então o efeito será o contrário. Em vez da informação ficar à prova de esquecimento, ela (a amídala) e o sistema límbico combinam de "desligar o sistema", aí a informação, a memória traumática, será apagada do Hard Drive.
Para trazê-la só com técnicas/tratamentos especiais, e ainda assim pode ser difícil.
Obrigado, faz sentido no contexto onde ví essa expressão.
Avatar do usuário PPAULO 39185 6 32 684
Glad that it helped. ;)