Would have worked magic - Tradução em português

Michael was telling me that they actually had an opening when the last person stopped by to ask the ill-phrased question: “Are you hiring?” Instead he suggested that a simple change in the question would have worked magic: “Hey, I hear you’re hiring. Whom should I talk to?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão para a tradução (no contexto):

Michael estava me dizendo que eles, na verdade, tinham uma vaga quando a última pessoa parou para fazer a malfadada pergunta: "Vocês estão contratando?" Ao invés, ele sugeriu que uma simples mudança na pergunta daria um melhor resultado: "Hey, eu soube que vocês estão contratando. Com quem devo falar?".

http://idioms.thefreedictionary.com/work+magic
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Simon,

First, I would like to Thank you for all your work and the great examples you are posting for our common debate of the English Language.

Em relação à este comentário, o uso da expressão, “ill-phrased” não está combinando exatamente com o contexto da frase, “Are you hiring?”. Isto porque não há nada de errado em perguntar afirmativamente para alguém “Are you hiring?” ou “Este emprego está disponível?”

In other words, asking someone if they are hiring doesn’t mean they are acting in an “ill-phrased” way. The way is actually written, what the subject is doing there in the phrase is just asking a question and that question is neither wrong or could be classified as been “ill-phrased”.

Isto poderia mudar se você usasse a expressão, “Are you “F*%$#@#” hiring?”

Therefore, to really validate your sentence with the expression “ill-phrased”, it should be re-phrased like;

Michael was telling me that they actually had an opening when the last person stopped by to ask the ill-phrased question: “Are you bloody hiring?” Instead he suggested that a...

Or even better;

Michael was telling me that they actually had an opening when the last person stopped by to ask the ill-phrased question: “Are you “F*%$#@#” hiring?” Instead he suggested that a...
The pleasure is mine, Word.