You'll never win you dirty troll - Tradução em português

You'll Never Win You Dirty Troll - a dúvida é somente nesta frase o que DIRTY TROLL significa? caso alguem possa me ajudar ficarei grato ;)

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gilgomes,

Não me recordo de ter visto esta expressão antes. Pelo Babylon:

Troll: (criatura nórdica lendária que vive em cavernas); giro, círculo; rotina; repetição.

Dirty: sujo; imundo.

Talvez um contexto ajude mais...

Boa sorte!
Adriano Japan 2 20
TROLL é aquele tipo de indivíduo infantil (ou carente) que entra em um certo fórum ou comu só pra causar e chamar atenção.
Ainda bem que o EE é livre dessas pragas ;)

Logo a tradução seria: você nunca ganhará, maldito troll!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Legal!

Duas frases então:

You'll never win
You dirty troll

Valeu!
Thomas 7 60 288
One sentence, not two: You will never win, you dirty troll.
"Nunca vai ganhar, sua baixinha maldita."

("troll" can mean "short person" / "dirty" is often used like a very weak form of "maldito" ou "X de m*rda" )
You dirty son of a b*tch. = Seu filha da p*ta de m*rda. / You dirty creep = Seu tarado de m*rda
Hey thomas, valeu isso se encaicha bem no contexto, e galera que comentou desculpa não ter colocado o contexto, o motivo é que o e-mail que recebi é muito pessoal
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!