Tradução de ''You stole my thunder.''

Como ficaria " You stole my thunder " em português ?

Você roubou minha esperança? Minha luz? Minha chance?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Veja algumas traduções na url abaixo:

http://www.linguee.pt/ingles-portugues/ ... under.html
Avatar do usuário PPAULO 38665 6 32 675
Você roubou a cena (significando "minha cena", usou minha idéia como se fosse sua, e por aí vai...). Também "pegar carona" na idéia que seria de outrem, sem dar os devidos créditos a quem de direito.
Em outro contexto poderia também ofuscar (meio que significando roubar a cena também)

The special effects stealed the thunder of the actor's performance.
como-dizer-ofuscar-em-ingles-t10361.html