Uso Específico de You: ''...So you Google...

Avatar do usuário
  • proteus
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2013, 15:26
  • Perfil · 55 Pontos · 31 Mensagens
proteus 2
Olá amigos, eu escrevi uma carta usando o Google como auxiliar e na resposta a pessoa colocou assim pra mim " Let's work so you Google doesn't have to help you write emails! "
Por favor, gostaria de entender o sentido da colocação do primeiro "you "na frase acima.
Gratos pela atençao,
Happy New Year,
Nelson
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Ivan T.
  • Membro desde: 06 Jan 2015, 17:39
  • Perfil · 10 Pontos · 3 Mensagens
Ivan T.
Olá Proteus,
A resposta para sua pergunta é muito simples na frase em questão. No contexto to da frase ‘‘vamos trabalhar para que o Google não tenha que ajudá-lo a escrever mais cartas” se você ajuda, ajuda alguém ou alguma coisa. O YOU da frase está indicando o sujeito a qual deve ser ajudado.
Espero ter ajudado,
Ivan T.
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Acho que houve erro. Faltou um r em you (your).
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA