A "Solicitamos" type of letter of convocation" - Port>Eng
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Portuguese > English.
"Solicitamos seu comparecimento à Coordenadoria de Gestão de Pessoas do Hospital das Clínicas, para tratar de assunto de seu interesse".
What words can we translate this into, "We request that you come over to our office in order to deal with matters of your personal interest"? I personally found this too big a translation for so little a subject. You might come up with something meatier or shorter, I guess.
Thank you.
"Solicitamos seu comparecimento à Coordenadoria de Gestão de Pessoas do Hospital das Clínicas, para tratar de assunto de seu interesse".
What words can we translate this into, "We request that you come over to our office in order to deal with matters of your personal interest"? I personally found this too big a translation for so little a subject. You might come up with something meatier or shorter, I guess.
Thank you.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS