A "Solicitamos" type of letter of convocation" - Port>Eng

Marcio_Farias 1 23 214
Portuguese > English.

"Solicitamos seu comparecimento à Coordenadoria de Gestão de Pessoas do Hospital das Clínicas, para tratar de assunto de seu interesse".

What words can we translate this into, "We request that you come over to our office in order to deal with matters of your personal interest"? I personally found this too big a translation for so little a subject. You might come up with something meatier or shorter, I guess.

Thank you.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Márcio,

Outra sugestão:


We resquest that you turn up at our office for matters of your interest.


Boa sorte!
Marcio_Farias 1 23 214
donay, that sounds better indeed!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!