Back to Black

Avatar do usuário zumstein 7660 18 219
Back to Black

In Amy Winehouse BACK TO BLACK song, what does she mean when she says “ You go back to her And I, I go back to black”?
Would it be “voltar ao luto”?

By the way What is the right way to speak WINEHOUSE? Some say
“uinehause” other say “uainehause”. Which way is right, or more suitable?

Thanks to anyone who’d be pleased to give me some explanations about.

Zumstein
Caro Zumstein

A traducao da frase citada seria "voce volta para ela e eu volto para o escuro" (ou escuridao ou ate mesmo luto pq nao)

O mais importante eh entender o contexto e nao se preender muito a palavra especifica. Quanto a pronuncia eh uainehause, assim como se pronuncia Wine (vinho). Repare a pronuncia do apresentador ingles Jonathan Ross https://www.youtube.com/watch?v=W8JtiznyfYQ

Espero que tenha ajudado.

Abracos
Fabiano
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45280 21 69 1022
Olá Zumstein,

Um complemento:

Realmente "black" parece ser uma alusão à tristeza,escuridão de estar só,sofrimento de perda.


Boa sorte!
Black nesse caso fica como Luto, escuridão, tristeza.

A mesma coisa com a música do AC/DC Back in Black. Volta em Preto / De volta á tristeza, Em luto de novo, etc.