Cash para dizer Embolsar

Posso usar a palavra "Cash" para me referir a embolsar algo? Exemplo: Eu vou embolsar esse valor agora, se não eu perco essa oportunidade. Esse "embolsar, pode ser o "Cash"?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
  Resposta mais votada
2 28 368
POCKET me parece uma opção mais apropriada, mas note que o verbo POCKET aqui teria um sentido de 'embolsar' de maneira desonesta.
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
12 92
Se é que entendi a sua pergunta, embolsar é um verbo que deriva de bolso. Coincidentemente em inglês, bolso = 'pocket' (subst.) e 'to pocket' (verbo), literalmente significa embolsar, pôr no bolso, receber, ganhar: embolsar dinheiro; guardar, receber etc., etc. ...

Aqui no fórum já existe um tópico com muitas sugestões para dizer embolsar em inglês, e 'to cash' não consta com esse significado literal: Como dizer "embolsar" em inglês
12 92
Readseahorse escreveu...
o verbo POCKET aqui teria um sentido de 'embolsar' de maneira desonesta
Sim. Quase toda a palavra/expressão só tem uma definição conforme o contexto ou seja, do entendimento de seu vocabulário.

Exemplos:
  • Roads, hospitals and schools disintegrate as funds for maintenance are pocketed. economist.com (Estradas, hospitais e escolas se desintegram à medida que os fundos para manutenção são embolsados.)

    When the bond busted, hedge-fund manager John Paulson pocketed a billion dollars. time.com (Quando o título estourou, o gerente de fundos 'hedge' [de proteção contra riscos financeiros] John Paulson embolsou um bilhão de dólares.)

    The couple pocketed $2.3 billion when they sold their bank to Wachovia in 2006. Time.com (O casal embolsou US$ 2,3 bilhões quando vendeu o seu banco para Wachovia em 2006.)

    Since 2008, Kodak has pocketed nearly $2 billion in royalties and licensing fees. suntimes.com (Desde 2008, a Kodak embolsou quase US$ 2 bilhões em royalties e taxas de licenciamento.)
6 48 1.1k
"Make" and "profit" could be used, depending on the context.
12 92
Complementando:
Conforme o contexto, como nos exemplos na minha resposta anterior, toda a palavra pode ter um duplo, ou mais sentido, e também conforme a variação no tom da voz; modo como o som vocal é emitido, maneira como as palavras são faladas, mímica, etc e tal...
Pocket

Verb

2. To take money for yourself that does not belong to you, especially when you are responsible for taking care of it
He said the officials pocketed some of the taxes they collected.


3. to win or get an amount of money
She pocketed a first prize check totaling $50,000.

Ref. macmillandictionary