Como dizer "A bem da verdade" em inglês

Donay Mendonça 22 107 1.6k
O que significa a expressão a bem da verdade? R.: A bem da verdade significa para ser fiel à verdade dos fatos, para dizer a verdade. Confira como se diz isso em inglês.

Português: a bem da verdade
Inglês: in actual fact; as a matter of fact

Exemplo traduzido:

He looks younger than his wife, but in actual fact he's a lot older.
Ele parece ser mais novo do que a esposa, mas, a bem da verdade, ele é muito mais velho.


Exemplos:
  1. "Have you always ​lived here?" "As a ​matter of fact (= the ​truth is) I've only ​lived here for the last three ​years."
  2. I thought I didn’t need to study but, in actual fact, the test was very hard.
  3. In actual fact, I prefer reading philosophy books rather than watching TV.

Bons estudos.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Complementando,

To tell you the truth, I can't make up my mind about those shoes.
To tell you the truth, I don't give a damn.
To tell you the truth, I've never liked Fitzgerald as much as you do.

Fonte: http://english.stackexchange.com/questi ... -the-truth
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:


For the sake of the truth (or For the truth's sake).


Bye!
PPAULO 6 48 1.1k
To be honest, he is a lot older.

To be frank with you, he is a lot older. (sometimes said in like this as a way to "soft" what you are going to say - perhaps the other person doesn´t like to be contradicted..)
PPAULO 6 48 1.1k
Oops, I did it again!
Where it reads "sometimes said in like this as a way to "soft" what you are going to say"
should read "sometimes said like this, as a way to "soft" what you are going to say..."