Como dizer "à boca pequena" em inglês

Daniel.S 1 2 7
Bom dia pessoal,

À boca pequena é uma expressão que significa "falar em voz baixa", em surdina, em segredo. A descrição remonta dos tempos em que os "imortais" da Academia Brasileira de Letras reuniam-se em um bar chamado "O Boca Pequena", onde discutiam sobre os futuros integrantes da Instituição, cochichando entre si, segredando as informações. Daí, teria surgido o termo "à boca pequena".

http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%80_boca_pequena

Alguns exemplos:

Ex: Corre à boca pequena que o Pedro está prester a se separar da mulher.

Ex: À boca pequena comenta-se que a Maria foi demitida da empresa.

Minhas sugestões:

secretively, discreetly, in whisper, talk in whisper

algum pitaco?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Flavia.lm 1 10 95
Also:

I heard through the grapevine (="ouvi dizer", qdo não é de fonte segura)

related topic = como-dizer-dizem-por-ai-em-ingles-t2190.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!