Como dizer "à boca pequena" em inglês

Bom dia pessoal,

À boca pequena é uma expressão que significa "falar em voz baixa", em surdina, em segredo. A descrição remonta dos tempos em que os "imortais" da Academia Brasileira de Letras reuniam-se em um bar chamado "O Boca Pequena", onde discutiam sobre os futuros integrantes da Instituição, cochichando entre si, segredando as informações. Daí, teria surgido o termo "à boca pequena".

http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%80_boca_pequena

Alguns exemplos:

Ex: Corre à boca pequena que o Pedro está prester a se separar da mulher.

Ex: À boca pequena comenta-se que a Maria foi demitida da empresa.

Minhas sugestões:

secretively, discreetly, in whisper, talk in whisper

algum pitaco?