- "Meryl Streep ganhou o Oscar de melhor atriz de 1982 com o filme A escolha de Sofia." (UOL)
O que significa A Escolha de Sofia?
Trata-se da situação de Sofia - uma mãe presa em um campo de concentração durante a Segunda Guerra Mundial -, que é forçada por um soldado nazista a escolher um de seus filhos para ser morto. Caso ela se recusasse a escolher um, os dois seriam mortos. A expressão Escolha de Sofia significa escolha muito difícil, que acarreta sacrifício, etc.
Em inglês, você pode fazer uso da opção Sophie's choice. Simples, não é mesmo?
Exemplos de uso:
- Fans find themselves having to make a Sophie's Choice between two favourite bands, foregoing one to see the other play. [Os fãs acabam tendo que fazer uma Escolha de Sofia entre duas bandas favoritas, ficando sem uma para ver a outra tocar.]
- He had to make a Sophie's Choice: lose a lot of money or lose his job. [Ele teve que fazer uma Escolha de Sofia: perder muito dinheiro ou perder o emprego.]
Para encerrar esta super dica com chave de ouro, assista o vídeo a seguir, que fala e explica sobre o assunto em inglês - de forma clara. Esta é uma ótima oportunidade para você praticar o listening mais um pouco. Check it out.
Bons estudos.
