Como dizer "A terra sofria erosão" em inglês

Meu amigo me perguntou e fiquei na dúvida..

ele quer saber como falar algo no estilo

"A terra já sofria erosão (já estava sofrendo erosão) , mesmo antes dos homens aparecerem".

Já agradeço!!!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
11 respostas
JacksonB 2
I'd suggest

Earth was already suffering erosion, even before mankind first appeared.

An article, .PDF>
http://e-geo.fcsh.unl.pt/ICS2009/_docs/ ... CS2009.pdf

and you can add the reasons using "from";

Like;

Brazilian coast is suffering severe erosion from the climate changes.

See ya
Eu escreveria assim...
Soil erosion is a natural process, therefore, it was already happening even before the mankind existence.

Mas ñ sei se esta absolutamente certo.
Não teria como usar os tempos verbais..

"Have been" ou "Had been" ?

estou um pouco confuso em relação à essa gramática...

Obrigado.
JacksonB 2
Sim, teria.

Para o seu caso, "Earth had been suffering erosion even before mankind first appeared." soa melhor do que
"Earth has been suffering erosion even before mankind first appeared." , pois você se refere a algo que acontecia no passado, mas não deixa claro se veio continuamente acontecendo, e também é usado quando aconteceu algo depois, no caso, a aparição da humanidade.

Gramática não é minha praia, se me equivoquei, por favor, me corrijam.
Flavia.lm 1 10 95
Prá mim a opção do Jackson está correta e é um excelente exemplo de Past Perfect Continuous.

De acordo com o Oxford Collocations, a colocação 'suffer from erosion' é possível porém o 'from' é opcional.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Obrigado pelas respostas..

Erosão é um fenômeno que sempre aconteceu e sempre irá acontecer.. está acontecendo agora..
CERTO? ou não?


então não seria:

"Earth has been suffering erosion even before mankind first appeared."

Obrigado de novo.
JacksonB 2
Está acontecendo sim, mas está subentendido.
Para facilitar o trabalho, traduza a frase e SINTA.

"Earth has been suffering erosion even before mankind first appeared."
" A terra vem sofrendo erosão mesmo antes da aparição da humanidade." <<< Eu não senti a química,a liga da frase :/
Flavia.lm 1 10 95
Olá João,

Entendo o que quer dizer (o fato de a erosão continuar acontecendo), mas, considerando a estrutura da frase, principalmente a existência do before indicando que houve uma ação contínua, no tempo passado, e que ocorreu antes de um outro fato (o aparecimento da humanidade), recomendo o uso de past perfect continuous.
Flavia.lm 1 10 95
A propósito, acabei de reler o tópico e surgiu a dúvida: aparição ou aparecimento? pra mim, 'aparição' lembra fantasma, espíritos, coisas do "além"...
Henry Cunha 3 17 182
Flavia.lm escreveu:Olá João,

Entendo o que quer dizer (o fato de a erosão continuar acontecendo), mas, considerando a estrutura da frase, principalmente a existência do before indicando que houve uma ação contínua, no tempo passado, e que ocorreu antes de um outro fato (o aparecimento da humanidade), recomendo o uso de past perfect continuous.
Agreed. The fact that it's occurring is a given. The question is whether it had also been happening before the advent of humans. So I'd also prefer the past perfect form.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
JacksonB 2
Nossa , é verdade Flávia. hehe

Aparecimento fica muito melhor. Thanks

(Mas achei aparição aqui http://cienciaevida.atarde.com.br/?p=675 , e não é fantasma nem santo haha)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!