Como dizer "abalar, machucar, derrubar" em inglês

Como dizer "abalar, machucar, derrubar" em inglês
Avatar do usuário
  • camilazanucci
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ
  • Membro desde: 22 Mai 2012, 21:58
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
camilazanucci 1
Gostaria de saber qual é a melhor expressão pra dizer que a pessoa está me abalando/deixando triste/machucando/baixando a auto estima, etc.

Why are you trying to throw me down?
Why are you trying to break me down?
Why are you trying to knock me down?
Why are you trying to pull me down?
Why are you trying to push me down?

Qual dessas seria a mais apropriada para o caso?

Aguardo resposta (:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • camilazanucci
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ
  • Membro desde: 22 Mai 2012, 21:58
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
camilazanucci 1
Let me down também seria uma alternativa? Como na música "Don't let me down", dos Beatles?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
A melhor expressão na minha opinião é:

Why are you trying to bring me down?
Verbo "bring down" - bring someone down - deprimir, entristecer, desapontar alguém.

Também pode ser usado o verbo "take down" - to lower the the self-esteem of (a person) - derrubar, acabar com a auto-estima de (uma pessoa)

Why are you trying to take me down?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Expert Member ·
Vejo o uso de "get down" como possível também.

''Well the oppressors are trying to get me down. Trying to drive me under the ground. And they think that they have got their battle won.'' - CHER lyrics - The Bigger They Come The Harder They Fall
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 60 Expert Member ·
camilazanucci escreveu:""let me down"" também seria uma alternativa? Como na música "Don't let me down", dos Beatles?
Hi there,

Acho que "let me down" não seria o mais indicado, já que tem mais sentido como 'desapontar'. Claro que vai depender do contexto.

Cf. Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (29)

Regards!
Avatar do usuário
  • camilazanucci
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ
  • Membro desde: 22 Mai 2012, 21:58
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
camilazanucci 1
Muito obrigada pela ajuda! (:
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE