Como dizer "adiantado" em inglês

Avatar do usuário
  • angelica nascimento
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 04 Fev 2010, 07:48
  • Perfil · 15 Pontos · 44 Mensagens
angelica nascimento
Vi alguns posts sobre essa palavra, mas não consegui formular uma frase que soasse melhor...

Eu preciso dizer:

Nós estamos adiantados.
Nosso trabalho está adiantado.
(No sentido que existem muitas coisas a serem feitas e boa parte delas já foi feita)

Thanks

Angélica
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Israel_Ribeiro
  • Words are the bridge to self-discovery.
  • Localização: João Pessoa, PB
  • Membro desde: 20 Fev 2010, 23:13
  • Perfil · 20 Pontos · 105 Mensagens
Israel_Ribeiro Top Posters ·
Hello Angélica,

Bem, acho que na questão de "nós estamos adiantados" em relação à hora, ficaria "We are early".
Agora, em relação ao trabalho ficaria "Our work is advanced".

Well, that's pretty much it.
See ya!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Nosso trabalho está adiantado. = Our work is ahead of schedule.

Depende do contexto, claro, mas também se pode dizer "We are ahead of schedule" (Estamos adiantados."
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
minha sugestão: we are ahead the schedule
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Not "ahead the schedule"; but "ahead of schedule".
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Israel_Ribeiro escreveu:Hello Angélica,

Bem, acho que na questão de "nós estamos adiantados" em relação à hora, ficaria "We are early".
Agora, em relação ao trabalho ficaria "Our work is advanced".

Well, that's pretty much it.
See ya!
Israel,

You can say "Our work has advanced past (beyond) the schedule," if you mean to say something about the time frame of work completion.

If you say "Our work is advanced," the primary meaning will be that the work you're doing is more than basic, preliminary, etc. You're describing the quality of the work, not its stage of completion.

I recommend Thomas' advice.

Regards
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder