Como dizer "Amigo secreto ou Amigo Oculto" em inglês

4055 1 10 94
Pessoal,

Secret Santa: A Christmas tradition where a group of people give anonymous gifts among the group, with each person only required to give one gift (...)

Se disserem "secret friend" para um nativo, ele não vai entender.

Flávia
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Vamos aprender a dizer amigo secreto ou amigo oculto em inglês com pronúncia e frases traduzidas para que você fique fluente neste assunto de uma vez por todas.

Amigo secreto ou amigo oculto é um evento (muito comum no final do ano, na época do Natal) em que se trocam presentes, onde cada uma das pessoas, alguns dias após um sorteio sigiloso, oferece um presente àquela com a qual saiu no sorteio.

Em inglês, para dizer Amigo Secreto a opção mais comum é Secret Santa. Você pode utilizar também Kris Kringle.

O curioso é que Santa é uma maneira informal de se dizer Papai Noel em inglês, derivada de Santa Claus (Papai Noel). Com isso, Secreta Santa (Amigo Secreto) - traduzido ao pé da letra seria Papai Noel Secreto.

Nos Estados Unidos, Kris Kringle, além de Amigo Secreto, também significa Papai Noel.

Vamos aos exemplos de uso com as collocations mais comuns, que vão fazer a diferença no seu aprendizado.
  • This year my family and I decided to have a Secret Santa – just for a little fun. [Este ano minha família e eu decidimos fazer um amigo secreto, só por diversão.]
  • We usually do a Secret Santa on the team. We haven't talked about it yet for this year. [Nós geralmente fazemos um amigo secreto no time. Ainda não falamos sobre isto para este ano.]
  • We usually organize a Secret Santa here at the office. [Nós costumamos organizar (fazer) um amigo secreto aqui no escritório.]
  • I participate in a Secret Santa at my parents' house every year. [Eu participo de um amigo secreto na casa dos meus pais todo ano.]
  • This year I'm not participating in any Secret Santas. [Este ano eu não estou participando de nenhum amigo secreto.]
  • There is a Secret Santa at his house next Saturday. [Haverá um amigo secreto na casa dele no próximo sábado.]
  • There was a Secret Santa at the company last week. [Teve um amigo secreto na empresa na semana passada.]
  • Who did you get for Secret Santa? [Com quem você saiu no amigo secreto?]
  • I got my boss for Secret Santa. [Eu saí com (escolhi no sorteio o nome de) meu chefe no amigo secreto.]
  • I wonder who got me for Secret Santa. [Eu queria saber quem saiu comigo no amigo secreto.]
  • When is the Secret Santa? [Quando é o amigo secreto?]
Note que é correto utilizar have a Secret Santa e do a Secret Santa para dizer fazer (realizar) um amigo secreto em inglês. No entanto, make a Secret Santa é incorreto.

Saiba que não é correto usar secret friend nem secret pal - nesse contexto - para se dizer amigo secreto. Essas são duas traduções feitas ao pé da letra que não fazem sentido.

Fala-se também em white elephant (um tipo de brincadeira semelhante ao amigo secreto onde os presentes são engraçados, inúteis, exagerados, etc). Em português, temos algo parecido, com o nome de amigo da onça.

Cf. Exercício: Texto em Inglês sobre Amigo Secreto (Oculto)

Este post recebeu colaborações de: Alessandro Brandão, Daniel.S, Thomas e Donay Mendonça

Bons estudos.

3575 3 11 83
Flávia,

Existe ainda a gíria “Kriss Kringle”. É bom lembrar que tanto Secret Santa quanto “Kriss Kringle” são usados nos EUA. Como os britânicos não tem o costume de brincar de amigo invisível não há (ainda) uma expressão equivalente na terra da rainha.

See you

695 1 2 7
E não podemos nos esquecer de white elephant (aquele amigo oculto no qual todos colocam o presente dentro de um saco e não há "amigos ocultos definidos").

14700 7 59 287
Secret friend is widely used in the USA
Sometimes the gift giving goes on all year and includes a birthday present, cards, etc. My sister and her friends have done this for years.

Merriam-Webster
Main Entry: white elephant Pronunciation Guide
Function: noun
2 a : a property requiring much care and expense and yielding little profit b : an object (as a gadget or trinket) that is no longer esteemed by its owner though not without value to others <conducted a white elephant sale to help the church> (Note that a "white elephant" is an object, not a person.)

Kris Kringle is another another name for Santa Claus, Saint Nicholas, Saint Nick, etc. We do not use Father Christmas in the USA as do the British. It could be used for "secret friend" by some groups, but it is not commonly used.

Amigo secreto também é "MONITO".
Este jogo de amigo secreto é muito conhecido em mais de 70 países e ainda possui uma música em inglês para a entrega dos presentes e revelaçao do amigo secreto.

I love my monito, yes I do
I love my monito, yes I do
I love my monito, yes I do
I love my monito, but I won't tell you

I've got a feeling warm and gay,
When she casts her eyes my way
I will reveal her name some day,
But who she is, I will not say ay ay ay

I love my monito...

http://toptvz.com.br/cisv-songs/monito-song
MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!

695 1 2 7
@Thomas

As for you statement, I must point out that in Brazil we call both the person and the game amigo oculto/ amigo secreto.

I should've said that in English however that does not happen and also that the expression white elephant would be the short form of white elephant gift exchange.

See:

A white elephant gift exchange is a popular holiday party game found primarily in North America. It has many variations in both the name and the game play. Generally, white elephant parties need a minimum of six participants. With a larger group, game play may be more protracted. White elephant parties have been known to result in intensely vicious and/or playful rivalries between players trying to get sought after gifts. The goal of a white elephant party is usually to entertain rather than to gain. This game is sometimes called a Yankee Swap, Chinese Gift Exchange, Dirty Santa, Thieving Secret Santa, Parcel Pass, Pollyanna, or Christmas Swamp Thing.

Imagem

A man selects a taken gift, while its previous owner isn't glad to relinquish it

From: http://en.wikipedia.org/wiki/White_elep ... t_exchange

14700 7 59 287
Forgive me for correcting you, but "secret pal" or "secret friend" in the USA refers to a participant as well as the tradition.

"White elephant" does not just refer to the exchange of gifts. It could be used to describe a hotel that cannot be sold because it is so expensive to operate that it cannot generate enough income to pay its expenses. It could describe a an ugly piece of jewelry that nobody wants to wear but nobody wants to discard for one reason or another. Merriam-Webster makes reference to this.

My sister has had a "secret friend" for years among the ladies from her church. A new name is chosen each year, and the ladies do their best to keep things a secret. Being a "secret friend" for these women involves birthday cards, Valentine Day cards, Christmas and birthday gifts, etc. For them, it goes far beyond a white elephant gift exchange at Christmas.

For many years I participated in the "white elephant" tradition of the Laich family. The goal was to find a gift that was completely useless and undesirable. Once I received dirty socks, and another year I got a "meadow muffin" ("bosta") that had been spray painted gold and fastened to a board to be used as a paper weight on my desk. We would take a wrapped, unmarked gift to the Christmas party/dinner. That night the gifts and guests would be numbered. (The process involved a deck of cards. I do not recall the details.) One by one, the guests would open the gift corresponding to his or her number. Only then would the identity of the giver be made known.

Close, but no cigar.

695 1 2 7
@Thomas:

By saying that "white elephant would be the short form of white elephant gift exchange" I meant particularly in this case. Sorrry if I didn't make myself clearer.

60540 21 100 1466
Como dizer "fazer um amigo secreto" ou "fazer um amigo oculto", no sentido de realizar o evento? R.: Você pode utilizar, neste caso específico, tanto "do" quanto "have". Sim, "do" e "have" são opções naturais/idiomáticas, neste contexto. Confira exemplos de uso para melhorar o entendimento.

Exemplos:

"This year my family and I decided to have a 'Secret Santa' [fazer um amigo secreto] – just for a little fun." [Google - UK]
"We usually do a Secret Santa [fazemos um amigo secreto] on the team. We haven't talked about it yet for this year." [ESPN - USA]

P.S. Ainda é possível utilizar "organize":

"We usually organize a Secret Santa (event) here at the office." [Wordreference - USA]

Bons estudos. Compartilhe a dica.

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!