Como dizer "apontada pelo mesmo" em inglês
- Butterfly12
- Localização: Jaborandi, Brazil
- Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
- Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
hello,
Como traduzo essa frase: ...FATURA MENSAL como prova de seu débito, salvo manifesta divergência apontada pelo mesmo através de reclamação junto à CENTRAL DE RELACIONAMENTO.......
Tks a lot!!
Como traduzo essa frase: ...FATURA MENSAL como prova de seu débito, salvo manifesta divergência apontada pelo mesmo através de reclamação junto à CENTRAL DE RELACIONAMENTO.......
Tks a lot!!
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
I suggest,
MONTHLY INVOICE as proof of debt, unless debtor files a complaint against (creditor?) at the COMPLAINTS CENTER.
Others may (and probably will) suggest better. With a little more context there.
MONTHLY INVOICE as proof of debt, unless debtor files a complaint against (creditor?) at the COMPLAINTS CENTER.
Others may (and probably will) suggest better. With a little more context there.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
I would prefer
"except for such indisputable variance as may be presented by same [client?] to our Customer Service."
Nao sabemos quem eh o "mesmo", previamente definido. "Same" deve ser substituido de acordo.
"except for such indisputable variance as may be presented by same [client?] to our Customer Service."
Nao sabemos quem eh o "mesmo", previamente definido. "Same" deve ser substituido de acordo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS