Como dizer “Arma com a numeração raspada” em inglês

Zumstein 1 31 407
Uma arma com a numeração raspada de calibre 32 foi apreendida na casa do réu.
O acusado foi encontrado portando uma arma com o número de série raspado.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Breckenfeld 3 15 127
Uma arma com a numeração raspada de calibre 32 foi apreendida na casa do réu.
O acusado foi encontrado portando uma arma com o número de série raspado

My suggestions:

A .32 caliber gun with the identification number scratched off was seized at the defendant's house.

The accused one was found bearing a gun with the serial number scratched off.

Bye!
Thomas 7 60 288
We are talking about "serial numbers".

to be filed off (Using a file)
to be ground off (Using a power handtool, a grinding wheel, a grinder)

"To be scratched off" is not acceptable. The numbers are too deep to be scratched off. They must be filed or ground off. Even with filing and/or grinding, it is sometimes possible to use a microscope to read the numbers.
Thomas 7 60 288
Para verem que não estava brincando. leiam o artigo inteiro.



http://forensics4fiction.com/2011/09/09 ... -firearms/

Criminals using stolen weapons sometimes make efforts to deface or destroy that serial number (which is a crime) so police can not trace it back to the original owner. The gun may be from a relative, friend, or may link them to another crime such as burglary. There are a variety of ways a criminal might deface a serial number including grinding, drilling, hammering, and punching. These efforts may make the numbers unidentifiable to the naked eye and criminals usually stop when they can not make out the numbers (just as they may stop cleaning when they stop seeing blood).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!