Como dizer "Arrastão" em inglês

Como traduzimos a palavra arrastão, que acontece em condomínios? Era ótimo quando se usava essa palavra apenas para a pesca.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
14 respostas
Daniel.S 1 2 7
arrastão do tipo que ocorre no RJ com bastante frequência? Do tipo que ocorre na praia daqueles que um monte de marginal saem fazendo a "rapa"?
Henry Cunha 3 17 182
Plundering, pillaging, looting, sacking.

Some possibilities:

"Organized gang looting"
"Gang-sacking of a building"
"Large-scale beach plunder"
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

Steaming

Steaming: a crime in which a group of thieves move quickly through a crowded public place, stealing things as they go.(Oxford)

Boa sorte!
O termo arrastão já é usado também em Portugal significando o mesmo tipo de ataque criminoso em grupo... coisa linda, o Brasil exportando cultura e modismos pra Europa, retribuindo o carinhoso neo-nazismo que chegou até nosso país. 8-)

Eu usaria "arrastão" mesmo ou goupt attack depois de explicar: arrastão is a sort of group attack that works like a drag net, plundering all around like a horde of starving mad man. Ou alguma coisa assim.
riot
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Jedson 2 2
Como falo arrastão em inglês??

Aqueles arrastões que ocorre no RJ e em outras praias pelo Brasil.
Adriano Japan 2 20
quando se vai ao exterior...

tem coisa melhor que andar tranquilo nas ruas, concentrado totalmente em uma aula de inglês no seu iPod?
Como é gostoso sair 1h da manhã e só se preocupar se vai chover ou não!
Ou comprar um lanche rápido e comer em uma praça enquanto olha os e-mails no notebook.
Ou pegar um metrô e tirar um cochilo sem ter que ficar "agarrado" à mochila.
Ou acordar cedinho,pedalar até a praia só pra ver o sol nascer.
Deixar sua bike,suas coisas na areia e ir dar um mergulho na certeza que ninguém vai mexer nas suas coisas..
Não tem dinheiro que pague!!!

Mas afinal, como se fala "arrastão" mesmo?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Jedson,

Sugestão:

Steaming

Steaming: a method of stealing in which a large group of young people go into a public place, surprise and frighten the people there, and then rob them. - Longman

Bons estudos!
Jedson 2 2
Thanks, Donay.
Mass robberies :D
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Donay, sometimes finding a word in the dictionary does not mean they’re widely used in the normal vocabulary of TV news and the population in general.

The word “steaming” is more used to express,

He came running and steaming down the street to get the ball when...

For “arrastão”, the words “looting”, “sacking” and “plunder” and “riot” are mostly used as Henry well said. The most common in my views are “looting and rioting”.
Youngsters from many parts of the City are grouping in gangs and "riot looting" the people in the beaches of Rio de Janeiro, Brazil!
PPAULO 6 47 1.1k
Also:

beach-gang assaults

mass beach roberies
(the author of the article cited "big drags" for didatic effect only, since it´s an analogy with the drag in when they have to bring a good amount of catch to the beach)
http://1.bp.blogspot.com/-GSfcy4RLmB0/T ... 010505.JPG


Indeed, the word "arrastão" in some capitols took a darker turn.
http://www.huffingtonpost.com/2013/11/2 ... 37401.html

Not to think that a "arrastão" happens just on beaches, but it could be on the streets or in malls or in the vicinities of it (any place without secuties enough).
In beaches they could be interested in pretty much everything , from a cell phone, to a necessaire, to a photographic camera etc, any valuables.

And they could use some kind of improvised weapon to rob people in masse, in similar ways they do when in soccer stadium fights.

An article to show how it is, there are photos and some background explanation:

http://blackwomenofbrazil.co/2013/12/02 ... s-beaches/
TheBigSpire 1 11 30
Folks,

Podemos utilizar sack, plumder e loot como sinônimos? Ou há casos em que um é mais indicado que o outro?
PPAULO 6 47 1.1k
Ah, and could be just "mass roberies" (when not talking about it happening in beaches).

Back to you, BigSpire, sack is used more in the sense of "despedir de um emprego, demitir de um emprego, posto ou função - pública ou em empresa privada, altarquias, etc.

Plunder - can be translated (among others words) into "roubo, saque, pilhagem (tipo, os que os piratas faziam), espólio, o despojo de dinheiro, ou bens, etc...de alguém ou alguma instituição
Tudo "na marra". Ou ainda, algumas vezes, tem o sentido de tirar dinheiro ou coisas dos outros por meios excusos, escondido, através de engano (artifícios) etc .

Loot -
1) Pilhagem, saque.
2) Ganhos por meios ilícitos.
Sometimes it have the same above meanings , and most of the time it happens in time of war, chaos, etc.
It has a ring of a pillage or steal being made by a group, could be a tribe taking possesions of people of another tribe as war spoils, soldiers from a given country taking -for example- works of art, or even mementos from another country. etc...

So, in general a "loot" can be thought as a "plunder", but the reverse/the opposite is not true.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!