Como dizer "até aqui" ou "até agora" em inglês

Aprenda a dizer Até aqui, Até agora em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas para você dominar este assunto de uma vez por todas e não esquecer nunca mais!

Primeiramente, é importante destacar que a expressão 'até aqui' pode ser utilizada significando 'até este lugar' e 'até agora', 'até este momento'. Então, vamos verificar o que falantes nativos do inglês (americanos e britânicos, por exemplo) utilizam para expressar estas ideias corretamente.

I. Até aqui (até este lugar):

A. Up to here

• Fill the glass with milk up to here. [Encha o copo com leite até aqui.]
• I read it up to here. [Eu li até aqui.]
• This line should continue up to here. [Esta linha deve continuar até aqui.]
• They walked up to here. [Eles andaram até aqui.]

B. This far

• We have gotten this far. [Nós chegamos até aqui.]
• We will try to follow our path, which has brought us this far. [Nós tentaremos seguir o nosso caminho, que nos trouxe até aqui.]
• If I have made it this far, I know I will be able to achieve it. [Se eu cheguei até aqui, eu sei que vou conseguir.]
• If I've gotten this far, I know I can do it. [Se eu cheguei até aqui, eu sei que eu consigo.]
• Do you want me to cut this far? [Você quer que eu corte até aqui?]

II. Até agora (até este momento):

A. Until now / Till now

• Until now, doctors had no idea what caused the disease. [Até agora os médicos não tinham ideia do que causou a doença.]
• The trend in the US has been similar until now. [A tendência nos Estados Unidos tem sido semelhante até agora.]
• We haven't had a good reason to go there till now. [Nós não tivemos um bom motivo para ir lá até agora.]

B. Up to this moment

• It's necessary, but up to this moment, we don't have it. [É necessário, mas até agora nós não temos.]
• And talk about all the experiences in your life up to this moment. [E falar sobre todas as experiências na sua vida até agora.]

C. Up until now / Up till now

• The food was good up until now. [A comida estava boa até agora.]
• Up till now nothing like this has ever happened. [Até agora nada parecido aconteceu.]

D. Up to now

• It's tough as we have seen up to now. [É difícil, como temos visto até agora.]
• Up to now, they didn't know what caused it. [Até agora, eles não sabiam o que causou isto.]

E. So far

• So far we haven't seen him in the crowd. [Até agora, nós não o vimos na multidão.]
• How's the series? 'It's been a bit boring so far.' [Como está a série? 'Um pouco sem graça até agora.]
• What do you think of the book so far? [O que você acha do livro até agora?]
• So far the food is good. [Até agora a comida está boa.]
• How's the work on your house going? 'There's a lot more to do, but so far, so good.' [Como vai o trabalho na sua casa? 'Há ainda muitas coisas para fazer, mas até agora, tudo bem.']

Além do que foi mostrado, você pode encontrar por aí também expressões como 'to date' e 'to this day'. A primeira é um pouco mais formal do que a segunda e as demais.

Chegamos ao fim de mais uma super dica! Não se esqueça de deixar o seu comentário.

Este post recebeu colaborações de: adirfer, fgsacco, leonardofsr, Flavia.lm, Leonardo96, Alessandro Brandão e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!