Como dizer "bancar" em inglês
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Olá pessoal
Alguém sabe como dizer "bancar alguém" tanto no sentido de "imitar" como de "pagar à conta"?
Eu estava assistindo a séria Lost e em um dos episódios alguém fala:
I ain't here to play Nostradamus to theses people.
na legenda em português fica: eu não estou aquí para brinca de Nostradamus... que tem o mesmo sentido.
Bom, alguém sabe se existe outras formas de usar o mesmo sentido de bancar alguém em inglês?
agradeço desde de já a ajuda
Alguém sabe como dizer "bancar alguém" tanto no sentido de "imitar" como de "pagar à conta"?
Eu estava assistindo a séria Lost e em um dos episódios alguém fala:
I ain't here to play Nostradamus to theses people.
na legenda em português fica: eu não estou aquí para brinca de Nostradamus... que tem o mesmo sentido.
Bom, alguém sabe se existe outras formas de usar o mesmo sentido de bancar alguém em inglês?
agradeço desde de já a ajuda
TESTE DE NÍVEL
7 respostas
Ordenar por: Votos
- mari_18cf
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Jun 2012, 11:27
- Perfil · 30 Mensagens
To finance.
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
To bankroll.
Bye!
To bankroll.
Bye!
- Emanuel Fagundes
- Membro desde: 13 Mai 2009, 20:43
- Perfil · 10 Pontos · 57 Mensagens
Olá pessoal,
sobre a expressão "bancar alguém", "dar uma de", eu encontrei um artigo interessante aqui (acho que posso colocar link para um outro site, não?) :
Inglês Online: Como digo em Inglês "Deu uma de +nome+"
Segundo o artigo, pode-se usar a expressão "to pull a +name+" no sentido de agir como outra pessoa.
Exemplo
Ralf is not a good chess player, but yesterday he pulled a Kasparov and won all the matches.
(Ralf não é um bom jogador de xadrez, mas ontem ele deu uma de Kasparov e venceu todas as partidas.)
Acho que se encaixa bem no contexto do Claudemir.
Cya
sobre a expressão "bancar alguém", "dar uma de", eu encontrei um artigo interessante aqui (acho que posso colocar link para um outro site, não?) :
Inglês Online: Como digo em Inglês "Deu uma de +nome+"
Segundo o artigo, pode-se usar a expressão "to pull a +name+" no sentido de agir como outra pessoa.
Exemplo
Ralf is not a good chess player, but yesterday he pulled a Kasparov and won all the matches.
(Ralf não é um bom jogador de xadrez, mas ontem ele deu uma de Kasparov e venceu todas as partidas.)
Acho que se encaixa bem no contexto do Claudemir.
Cya
COLABORE COM O SITE!
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Valeu Donay
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Claudemir,
Bancar (pagar): pay, pay for
Bancar (fazer-se passar por): play
Exemplos de uso:
A. Susan felt she had to play the good wife. [Susan sentiu que tinha que bancar a boa esposa.]
B. The accusation that scientists are playing God. [As acusações de que os cientistas estão querendo se passar por Deus.]
C. He paid for the tickets. [Ele bancou os ingressos.]
D. He paid the bills. [Ele bancou as contas.]
Bons estudos!
Bancar (pagar): pay, pay for
Bancar (fazer-se passar por): play
Exemplos de uso:
A. Susan felt she had to play the good wife. [Susan sentiu que tinha que bancar a boa esposa.]
B. The accusation that scientists are playing God. [As acusações de que os cientistas estão querendo se passar por Deus.]
C. He paid for the tickets. [Ele bancou os ingressos.]
D. He paid the bills. [Ele bancou as contas.]
Bons estudos!
INGLÊS PARA VIAGENS