Como dizer "Bêbado(a) de sono" em inglês

Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil | 52 Mensagens
Selminha
Como se diz "bêbada de sono"?

Estou bêbada de sono!

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.092 Mensagens
Alessandro 3575 •3 •11 •83 Moderator -
Eu usaria a expressão:

I'm falling asleep!

Aqui no Brasil também se usa a expressão "Caindo pelas tabelas!"
Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil | 52 Mensagens
Selminha
Mas, vcs saberiam algum slang?

poderia ser
knackered?
Dog-tired..

Mas eu queria uma expressão que transmitisse a idéia de que eu não dormi a noite passada e por isso estou morrendo de sono.. não porque eu fiz algum tipo de exercício ou trabalhei demais.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.232 Mensagens
Donay Mendonça 60525 •21 •100 •1464 Moderator -
Selminha,

Em se tratando de sono apenas e não de cansaço, não recomendo: knackered, dog-tired. Uma solução simples: I'm very sleepy.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4055 •1 •10 •94 Expert Member -
Achei uma engraçadinha. Não diz se a pessoa passou a noite sem dormir ou não, mas é bem enfática qto ao fato de que ela não está mais se aguentando em pé:

estar caindo/morrendo de sono: to be dead on your feet
(Oxford Escolar)

(Mas os dicionários monolíngues me disseram que na verdade esse daí é "morto de cansaço", não de sono)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10170 •3 •16 •182 Expert Member -
There is the colloquial expression "I'm sleep drunk". We also say we're "asleep on my feet".
Avatar do usuário
  • rotahc
  • "He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever."
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 16:51
  • Perfil | 74 Mensagens
rotahc 10
Also:

to be nodding with sleep
I'm nodding with sleep.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.025 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
complementando a sugestão do Henry:

Ex: OMG! you were so sleep drunk last night, i swear you told me you kicked you cat and you laughed

fonte: http://www.urbandictionary.com/define.p ... ep%20drunk
Avatar do usuário
  • Ana Beatriz Dos San
  • Localização: Osasco, Sao Paulo
  • Membro desde: 21 Out 2013, 14:02
  • Perfil | 1 Mensagens
Ana Beatriz Dos San
Mais literal: sleepy drunk!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder