Como dizer "bem lembrado" em inglês

1 10 105
Pessoal,

Encontrei num tópico daqui do fórum "Principais Expressões do inglês: Guia de Sobrevivência" que "Bem lembrado" é "Good thinking". A origem da mega-lista (muito boa, por sinal) é do renomado site SK.

Porém, tenho que dizer que a tradução não me agradou nem me convenceu. :?

Longman, Cambridge, Oxford e Merriam-Webster não definem a expressão. Macmillan diz que "good thinking" = used for telling someone that they have had a good idea (ou seja, ="boa ideia", e não "bem lembrado")

Em pesquisa a "good thinking" no Google, tb não encontrei nada que me convencesse. Alguém se habilita a me convencer? :)
Alguns sites sugerem "well remembered", mas tb confesso que não me parece tão comum.

Queria os comentários/opiniões de vocês e, se possível, outras formas de tradução.

Thanks in advance!
Flávia

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
3 18 191
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 13 111
1 10 105
25 137 1.7k
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 51 1.4k
6 51 1.4k
6 51 1.4k
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA