Como dizer "Besteiras'' em inglês

1
Amigos, hoje minha namorada me ligou e disse:

- Eu não gosto quando você só fala em Inglês comigo porque tenho vontade de falar nossas besteiras e não consigo
E sinto saudade de falar nossas besteirinhas.

Explicando o contexto aqui, "besteiras/besteirinhas" não tem nada a ver com sexo, são palavras que usamos entre nós dois que só nós entendemos assim dizendo, e chamamos elas de "nossas besteiras".

Minha dúvida é como dizer "tenho saudade de falar nossas besteiras" em Inglês.

Thanks in advance.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 33 479
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA