Como dizer "Bolsista" em inglês

Como eu poderia dizer "bolsista" em inglês. O contexto seria: Bolsista FAPESP (é o orgão de fomento da bolsa).

Thank you!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 48435 21 73 1125
Para dizer "Bolsista" em inglês, existe a opção:

Scholarship student

Ex.: As a scholarship student at The University of Memphis, you are required to perform a certain number of service hours in order to keep your scholarship.

Bons estudos.
Avatar do usuário Breckenfeld 3890 10 85
My suggestion: Fellow.

Bye!
SCHOLAR (n.) = letrado; bolsista

Dependendo do contexto pode significar outras coisas. :D
Breckenfeld escreveu:Fellow.


Mas como eu uso isso na frase? Poderia dar um exemplo, por favor?
Avatar do usuário josneywat 305 6
Tudo depende do contexto, pode ser scholarship holder, fellow e scholar.

"He holds a law degree from the University of Ottawa and did post-graduate studies at the University of Oxford, in the United Kingdom, where he was a Rhodes Scholar."

"This is a young man who is a good scholar and, as members will see, he is a very enterprising young man as well. "

"Peter J. Lu is a post-doctoral research fellow in the department of physics at Harvard University. "

"The university will be responsible for making regular payments to the scholarship holder for the NSERC and host organization portions of the scholarship. "
Muitas vezes ficamos presos à tradução literal.

Creio que melhor que dizer:

He is a scholarship student ou holder.

Poderíamos dizer:

He holds a scholarship at the University of Florida(for example).
Avatar do usuário Donay Mendonça 48435 21 73 1125
A opção scholarship student é natural e ocorre com frequência em inglês, entre nativos.

Entre as muitas ocorrências de publicações internacionais:

  • The role of a scholarship student. (Brunel University London)
  • The position of a student who gains this financial aid. C. (as modifier): a scholarship student. (dictionary.com)

Scholarship student é uma tradução literal, porém perfeitamente válida.

Como complemento:

Scholarship student - Wordreference

That's it!
Avatar do usuário josneywat 305 6
You could say I have a scholarship, but I'm a scholarship student is also acceptable. A scholar is anyone who is studying something and has nothing to do with whether or not you have a scholarship.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
A pergunta é muito antiga, mas estou vendo respostas mais recentes. Estou com a mesma dúvida.
Acho que, no caso, essa "bolsa" a que ele se referiu não é a possibilidade de não pagar, mas sim a de ser remunerado para estudar. Então, o termo "schorlarship" não me parece ser adequado. Que tal "grant"?