Como dizer "Bolsista" em inglês

Como eu poderia dizer "bolsista" em inglês. O contexto seria: Bolsista FAPESP (é o orgão de fomento da bolsa).

Thank you!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46640 21 71 1066
Para dizer "Bolsista" em inglês, existe a opção:

Scholarship student

Ex.: As a scholarship student at The University of Memphis, you are required to perform a certain number of service hours in order to keep your scholarship.

Bons estudos.
Avatar do usuário Breckenfeld 3730 8 83
My suggestion: Fellow.

Bye!
SCHOLAR (n.) = letrado; bolsista

Dependendo do contexto pode significar outras coisas. :D
Breckenfeld escreveu:Fellow.


Mas como eu uso isso na frase? Poderia dar um exemplo, por favor?
Avatar do usuário josneywat 300 6
Tudo depende do contexto, pode ser scholarship holder, fellow e scholar.

"He holds a law degree from the University of Ottawa and did post-graduate studies at the University of Oxford, in the United Kingdom, where he was a Rhodes Scholar."

"This is a young man who is a good scholar and, as members will see, he is a very enterprising young man as well. "

"Peter J. Lu is a post-doctoral research fellow in the department of physics at Harvard University. "

"The university will be responsible for making regular payments to the scholarship holder for the NSERC and host organization portions of the scholarship. "
Muitas vezes ficamos presos à tradução literal.

Creio que melhor que dizer:

He is a scholarship student ou holder.

Poderíamos dizer:

He holds a scholarship at the University of Florida(for example).
Avatar do usuário Donay Mendonça 46640 21 71 1066
A opção scholarship student é natural e ocorre com frequência em inglês, entre nativos.

Entre as muitas ocorrências de publicações internacionais:

  • The role of a scholarship student. (Brunel University London)
  • The position of a student who gains this financial aid. C. (as modifier): a scholarship student. (dictionary.com)

Scholarship student é uma tradução literal, porém perfeitamente válida.

Como complemento:

Scholarship student - Wordreference

That's it!
Avatar do usuário josneywat 300 6
You could say I have a scholarship, but I'm a scholarship student is also acceptable. A scholar is anyone who is studying something and has nothing to do with whether or not you have a scholarship.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!