Como dizer "Bonitinho(a)" em inglês

Como eu posso falar bonitinho(a) para uma pessoa bonitinha mais não bonita?
Eu sei que "cute" significa bonitinho,fofo,fofinho.Mais o bonitinho(a) não tem essa conotação.
Ex:
Que moça bonitinha ,não é tão bonitona, mas é bonitinha.
É você é um cara bonitinho.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

Pretty
Good-looking
EugenioTM 6 30
Duas opções informais:

Kinda pretty
Kinda cute

Ex.:

- That girl is kinda pretty, don't you think?
- Yeah, she's kinda cute.

PS: Kinda é uma abreviação informal de kind of
Esses termos também servem para o sexo masculino?
ex: He's kinda cute guy


Pretty
Good-looking
Kinda cute
kinda pretty
EugenioTM 6 30
Vitor,

Eles servem sim para ambos os sexos, mas parece que o termo good-looking é o mais neutro entre as palavras que você citou.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

A meu ver, "pretty" ou "kinda pretty" é mais apropriado em referência ao sexo feminino. Veja o que diz o Longman:

Pretty is usually used to describe a girl or woman who is good-looking, with regular features. It can also be used to describe a boy or young man who has an attractive but feminine face.


Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!