Como dizer "Briga de foice" em inglês
Briga de foice é uma briga feia, homérica que pode sobrar até para quem estiver por perto, independentemente se ser o alvo ou não.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
Opção:
Nasty fight
The Political Costs of a Nasty Fight
''His challenge is about to become even more complicated. As much as he would like to be punching and counterpunching with Mr. Obama, he must still contend with Mr. Gingrich, who even after his steep loss described the primaries as a two-man nomination fight across 46 more states.'' [The New York Times]
''The two hip-hop artists were involved in a nasty fight in a NYC club early Thursday morning.'' [Yahoo - USA]
Nasty fight
The Political Costs of a Nasty Fight
''His challenge is about to become even more complicated. As much as he would like to be punching and counterpunching with Mr. Obama, he must still contend with Mr. Gingrich, who even after his steep loss described the primaries as a two-man nomination fight across 46 more states.'' [The New York Times]
''The two hip-hop artists were involved in a nasty fight in a NYC club early Thursday morning.'' [Yahoo - USA]
thefreedictionary
knock·down-drag·out (nkdoundrgout)
adj.
Marked by roughness, violence, and acrimony: a knockdown-dragout fight.
knock·down-drag·out (nkdoundrgout)
adj.
Marked by roughness, violence, and acrimony: a knockdown-dragout fight.
It´s when all hell breaks loose!
Briga de foice, segundo o 'dic. Aurélio', significa "briga ou questão muito renhida.". Suponho que também possa ser traduzido como 'smackdown' - (definição 1 do 'Oxford'). (?)
- - -
Smackdown
informal , chiefly US
1. A bitter contest or confrontation
´the famously crusty (irritável) Democrat had a series of smackdowns with the Governor'
2. A decisive or humiliating defeat or setback.
oxforddictionaries.com
- - -
Ex.:
WWE SmackDown is a professional wrestling television program for World Wrestling Entertainment (WWE). it airs on MyNetworkTV in the United States as WWE Friday Night SmackDown. en.wikipedia.org
- - -
Smackdown
informal , chiefly US
1. A bitter contest or confrontation
´the famously crusty (irritável) Democrat had a series of smackdowns with the Governor'
2. A decisive or humiliating defeat or setback.
oxforddictionaries.com
- - -
Ex.:
- 1. The fight left Aubry, a model, horribly bruised in the face. He filed a civil complaint naming Martinez as the aggressor in the smackdown. Martinez said it was the other way around. latimes.com
2. Password smackdown! ... The biggest reason that a secure website won't send you a forgotten password is very simple: they don't have it. They don't store it anywhere. And that's a good thing. If they don't store your password, then the password can't be stolen by hackers, ... pcmag.com
WWE SmackDown is a professional wrestling television program for World Wrestling Entertainment (WWE). it airs on MyNetworkTV in the United States as WWE Friday Night SmackDown. en.wikipedia.org
My suggestions:
A free-for-all.
Melee.
Bye!
A free-for-all.
Melee.
Bye!