Como dizer "cabeça dura" em inglês

Nat 1 3
gente como se fala cabeça dura???
pensei em hard head, mas achei meio absurdo...

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
11 respostas
Alessandro 3 11 91
Nat,

Eu acredito que a melhor tradução é bullethead, mas não tenho certeza.
Acho que "Stubborn" também é uma forma de dizer cabeca dura...

Bjs
Olá pessoal!

"Cabeça-dura" com a mesma conotação que utilizamos aqui é "headstrong"


See ya!
Olá

Olha eu ja ouvi de um Americano o termo "hard headed"

Bjs!
Adriano Japan 2 20
*Adding:

recalcitrant = stubbornly resistant to authority or control, refusing to obey orders (a recalcitrant child), not operating or acting the way you want and therefore difficult to deal with (a recalcitrant computer)
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Adriano Japan 2 20
verb: stand pat―to oppose or resist change

We cannot afford to stand pat while the world races by.
Thomas 7 60 288
HARD HEAD é muito usado nos EUA.

TO STAND PAT não é sempre negativo. Quer dizer que vai ficar com o que tem jás. Usa-se muito no jogo de poquer.

Do you need more cards?
No, I am going to stand pat. I like the cards I have now.

I told him I knew he was lying, but he stood pat with his ridiculous story.

Yes, Lu is very pretty, but I am in love with Betty and I am standing pat.
I already heard "Pig Head" but I think this is in an offensive way
I read "mule headed" in a famous book. Probably the term is offensive as well.
Marcio_Farias 1 23 214
pig(-)headed Not offensive. Informal maybe.
adj
stupidly stubborn

I had some warm moments in that court; I did not figure to myself that the man would be so pig-headed as to refuse to say anything at all.
Américo was too pigheaded to listen to his brother's suggestion. He hit his brother with a vengeance.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Thomas 7 60 288
Pigheaded, not pig head.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!