Como dizer "Cabeça oca" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer cabeça oca em inglês (com pronúncia e frases traduzidas). Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa cabeça oca?

Pessoa desmiolada, que perdeu o juízo, que não pensa muito, bobão.

Em inglês, há diversas maneiras de se expressar esta ideia. Vamos a elas.
  • He's an airhead. [Ele é um cabeça oca.]
  • He's bananas. [Ele é um cabeça oca.] (Esta opção é comum em inglês americano informal)
  • Pay attention, you fool! [Preste atenção, seu cabeça oca.]
IMPORTANTE:

Há quem utilize a opção hollow head, mas ela não é amplamente aceita.
Não é correto utilizar empty head, nesse contexto.

Bons estudos.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Alessandro (online) 3 11 91
Eu aprendi o termo "bonehead" num dos primeiros episódios de Friends. Era um entregador de pizza que havia trocado os pedidos. Ao perceber o erro, ele diz:

- Bonehead, bonehead.
Batendo a mão na testa.

Nunca mais esqueci. Acredito que seja uma boa alternativa pra traduzir cabeça oca.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Ótimo complemento, Alessandro.

Você realmente gosta da série Friends. Lembrar-se de detalhes assim não é para qualquer um (it's not for everyone).

Thanks.
PPAULO 6 47 1.1k
I like the "it´s not for everyone". It´s not everyday that we see expressions like that around here! Ha ha ha. ;-)
Alessandro (online) 3 11 91
Donay Mendonça escreveu: 17 Out 2019, 12:23 Ótimo complemento, Alessandro.

Você realmente gosta da série Friends. Lembrar-se de detalhes assim não é para qualquer um (it's not for everyone).

Thanks.
Eu lembro de tantos detalhes porque eu incluo as expressões no Meu Vocabulário e faço revisões. Aí fica fácil! :D

Segue o link pra quem quiser adicionar ao aplicativo Meu Vocabulário:

Bonehead

Abs,
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Obrigado pela sugestão, Alessandro.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!