Como dizer "cheio de amor pra dar" em inglês

Lucas F. Melo
Contexto: "Cara, para de reclamar. O que não falta no mundo é mulher solteira cheia de amor pra dar. Você consegue."
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data
Leonardo96 6540 11 149
Dude, quit whining. There are plenty of single women out there with tons of love to give. You can do it.
Cinnamon 19545 15 55 458
Outra opção:

"...Stop complaining. There are lots (many/plenty) of single woman full of love to give."
PPAULO 58960 6 45 1053
And yet in another sense:

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls for you out there.

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls to take the place of Gravitolina. :-)

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls to choose from.

Stop whining, get it over. There are plenty of girls keen to bag a date with you.


And so on.
Leonardo96 6540 11 149
PPAULO escreveu: 23 Nov 2020, 19:44 And yet in another sense:

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls for you out there.

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls to take the place of Gravitolina. :-)

Stop whining, get it over. There´s no shortage of girls to choose from.

Stop whining, get it over. There are plenty of girls keen to bag a date with you.


And so on.
You can't say "get it over" like that, though. In the sense of forgetting something, moving on. It's always "get over it", in this order.
PPAULO 58960 6 45 1053
Thank you Leo, for the correction. It was a "haste makes waste" case. :-)
Leonardo96 6540 11 149
Yeah, it happens. I thought it was important to point it out because while it isn't a major mistake, it can still give off the wrong idea. If you say "get it over" in that context, people will probably think you meant to say "get it over with", while having forgotten the "with".
PPAULO 58960 6 45 1053
It´s okay, don´t sweat it. I am glad that you noticed so it will be to advantage of everyone, me and other learners as well. ;-)
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!