Como dizer "Cheio ou meio?" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4120 7 77
A resposta pode parecer óbvia, mas eu gostaria de saber como se traduz a pergunta acima no seguinte contexto:

-Você quer suco de maracujá ou cajá?
-Maracujá.
-Cheio ou meio? (Referindo-se à quantidade a ser colocada no copo)
-Meio, por favor.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário BeatrizOliveira 795 1 1 17
• Meio copo = half a glass.
• Um copo cheio = a full glass.

Eu formularia esta pergunta da seguinte maneira:

• Would you like a full or half a glass?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8620 16 156
Good evening, dear friend.

Shall we check the possible answers:

- Would you like passion fruit or jew plum juice?

- Passion fruit.

- Half of a cup / Half of a glass / 1/2 (One half) / 6 ounces (BrE) /Half full / or Full / Full-fledged / Completed ?

- Half full / Half empty.

You should read the following articles:
(1) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-copo-meio-cheio-copo-meio-vazio-em-ingles-t46581.html
(2) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-fracoes-em-ingles-t6928.html
(3) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-1-colher-de-sopa-1-xicara-em-ingles-t35133.html

References:

(1) G BAKES! Get A Rise Out of Baking In: http://www.gbakes.com/2012/11/my-morning-puff.html
(2) Pearson Education. Longman Dictionary.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8620 16 156
Hi, my friends.

There was something which called my attention on Grimm series. It was the 10th episode - Organ Grinder (Time: 18:40). The character Monroe goes into the Exotic Spice & Tea Shop to buy a strange good. Then the shopkeeper asked him: "three ounces or six ounces?"

REFERENCES:

(1) Conversion tables https://chefindisguise.com/conversion-tables/
(2) Grimm (TV Series). Stephen Carpenter; David Greenwalt; Jim Kouf. NBC. 2011.