Como dizer “Um prato cheio” em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Em Português : Um prato cheio
Em Inglês ... : A field day

1 - The scandal was a field day for the press. (Wiktionary)
O escândalo foi um prato cheio para a imprensa.

Prato cheio - fato que dá motivo para zombaria ou crítica.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 46 Expert Member ·
Plus....

drugs are a open door for anyone who wants suffering
drogas é um prato cheio para quem quer sofrimento

a good book is a must for anyone who wants to practice english
um bom livro é um prato cheio pra quem quer praticar inglês

literalmente:
mom insisted that I ate a plate full of oatmeal
mamãe insistiu para que eu comesse um prato cheio de mingau

All the best